Ok, merci pour le complément de réponse.

C'est dommage, parce que Canal+/CanalSat arrive bien à faire passer les sous titres sur ses propres décodeurs, mais pas via l'offre TNTSAT alors que ça vient bien du même satellite.