J'ai le même problème avec mon récepteur Fransat CGV en HD et avec l'ancien Fransat en SD. Je crois que le sous-titrage est un peu le parent pauvre de la TNT. Il faut le proposer d'après le cahier des charges, mais si la technique ne suit pas à 100% la Terre ne s'arrête pas de tourner pour autant. J'ai vraiment l'impression que cela vient de la diffusion par satellite (quand je suis en France, je ne constate pas le même phénomène sur la TNT hertzienne). D'ailleurs, la diffusion du télétexte (quand il y en a encore un) par satellite pose parfois le même problème: pages absentes ou mal reçues, malgré un signal impeccable.