Affichage des résultats du sondage: Trouvez-vous king of sat innutile ?

Votants
3. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage.
  • Oui

    2 66,67%
  • Non

    1 33,33%
  • Oui,mais parfois incomplete

    0 0%
  • Non car le site est completement innutile

    0 0%
+ Répondre à la discussion
Page 15 sur 16 PremièrePremière ... 5 13 14 15 16 DernièreDernière
Affichage des résultats 141 à 150 sur 151
  1. #141
    Membre
    Date d'inscription
    mai 2012
    Messages
    2 109
    Citation Envoyé par Coplan Voir le message
    @zloty.

    Et non ! "Empreinte de pied" est la traduction de "foot print". Beam serait plutôt "faisceau" ce qui n'est pas tout à fait pareil.
    Un "faisceau"/beam détermine une "empreinte de pied"/footprint.
    Si ça se trouve, c' est une traduction littérale, faite par les Québecois, qui sont habitués à ça, contrairement à la France, où on "interprete "

    Par exemple " LONG PLAY ", est désigné par " longue durée, en France ", et "LONG JEU " au Québec

    D' autres termes sont usités chez nos voisins Européens Francophones chez les Belges Wallons et Suisses Romands, par exemple:

    -SEVENTY, traduit par " SEPTANTE "
    -NINETY, traduit par " NONANTE "
    Termes reconnus sur le petit LAROUSSE, et le petit ROBERT, ainsi que sur WIKITIONNAIRE.
    Dernière modification par BAISIN ; 25/01/2018 à 18h58.

    •   Alt 

      Réclame

       
       

  2. #142
    Membre
    Date d'inscription
    avril 2014
    Messages
    40
    Citation Envoyé par BAISIN Voir le message
    D' autres termes sont usités chez nos voisins Européens Francophones chez les Belges Wallons et Suisses Romands, par exemple:

    -SEVENTEEN, traduit par " SEPTANTE "
    -NINETEEN, traduit par " NONANTE "
    On ne fera pas affaire
    seventeen = dix-sept, nineteen = dix-neuf

    septante = soixante dix, nonante = quatre vingt dix
    en anglais seventy, ninety

  3. #143
    Membre
    Date d'inscription
    mai 2012
    Messages
    2 109
    Citation Envoyé par cttv Voir le message
    On ne fera pas affaire
    seventeen = dix-sept, nineteen = dix-neuf

    septante = soixante dix, nonante = quatre vingt dix
    en anglais seventy, ninety
    Gaffe rectifiée !

  4. #144
    Membre
    Date d'inscription
    août 2011
    Localisation
    Normandie
    Messages
    1 519
    Eh ! Les gars ! Si vous corrigez vos posts on ne comprend plus rien !

    Seventeen ==> dix sept, en mot à mot c'est 10 et 7
    Seventy ==> c'est 7 fois 10
    Idem a avec neuf/nine

    N'oublions pas huitante et octante ! Surtout pour nos bien aimés amis helvétiques !

    A noter que vous avez parfaitement le droit, et c'est légal, de rédiger vos chèques avec septane, octante/huitante, nonante. Ca surprend, mais, ni le commerçant, ni le banquier ne peut le refuser. C'est tout à fait français.
    Nous avons un très belle langue. Utilisons la à fond. Pas "adonf" qui n'est pas français ! Non, mais !

  5. #145
    Membre Avatar de kiki37
    Date d'inscription
    avril 2013
    Messages
    1 947
    et restons décente....ah flute, ça veut dire autre chose
    bon, bon,
    "Qui dira toute la malice dont les choses sont capables lorsqu'elles cherchent à vous embêter ?"...E.Aisberg

  6. #146
    Membre
    Date d'inscription
    mai 2012
    Messages
    2 109
    Citation Envoyé par Coplan Voir le message
    Eh ! Les gars ! Si vous corrigez vos posts on ne comprend plus rien !

    Seventeen ==> dix sept, en mot à mot c'est 10 et 7
    Seventy ==> c'est 7 fois 10
    Idem a avec neuf/nine

    N'oublions pas huitante et octante ! Surtout pour nos bien aimés amis helvétiques !

    A noter que vous avez parfaitement le droit, et c'est légal, de rédiger vos chèques avec septane, octante/huitante, nonante. Ca surprend, mais, ni le commerçant, ni le banquier ne peut le refuser. C'est tout à fait français.
    Nous avons un très belle langue. Utilisons la à fond. Pas "adonf" qui n'est pas français ! Non, mais !
    +1 !

    Pour les banques, ces termes sont acceptés, cependant les commerçants et les vendeurs, ça dépend de leur humeur !
    Les vendeurs proches de la Wallonie( Nord/hauts de France ), acceptent, car, ils sont habitués( n' est-ce pas BILOUTE, alias, Dany BOON, et Line RENAUD ! )

    Et les commerces Jurassiens, et limitrophes de la Suisse Romande aussi, n' est ce pas@Calmesnil !

  7. #147
    Membre
    Date d'inscription
    août 2011
    Localisation
    Normandie
    Messages
    1 519
    Citation Envoyé par kiki37 Voir le message
    et restons décente....ah flute, ça veut dire autre chose
    bon, bon,
    Ne pas confondre avec descente. Ce n'est pas pareil. Pourtant il y en a qui en on une sacrément bonne... de descente !

    bon, bon, moi aussi

  8. #148
    Membre
    Date d'inscription
    décembre 2015
    Messages
    388
    Pour en revenir au sujet propre de ce topic, quand je vois le temps qu'il a fallu pour retirer le bandeau "anniversaire 20 ans" de ce site, je comprend mieux pourquoi les satellites en bout de l'arc ne sont jamais mis à jour en temps et en heure !
    Dernière modification par zloty ; 29/01/2018 à 11h42.

  9. #149
    Membre
    Date d'inscription
    mai 2017
    Messages
    177
    Un manque de rigueur dans la mise à jour comme on l'a dit dans un autre topic.

  10. #150
    Membre
    Date d'inscription
    décembre 2015
    Messages
    388
    On peut longtemps en parler, s'il n'y a pas de volonté du coté éditorial, cela ne changera rien.

Les tags pour cette discussion

Liens sociaux

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages