King of Sat a 20 ANS ! 1997/2017

[Coplan]

@zloty.

Et non ! "Empreinte de pied" est la traduction de "foot print". Beam serait plutôt "faisceau" ce qui n'est pas tout à fait pareil.
Un "faisceau"/beam détermine une "empreinte de pied"/footprint.

[zloty]

Merci de ta précision Coplan. Exact !
Le lien qui est traduit dont je parlais est en fait : "Couverture" ce qui est moins drôle !

[BAISIN]

@zloty.

Et non ! "Empreinte de pied" est la traduction de "foot print". Beam serait plutôt "faisceau" ce qui n'est pas tout à fait pareil.
Un "faisceau"/beam détermine une "empreinte de pied"/footprint.

Si ça se trouve, c' est une traduction littérale, faite par les Québecois, qui sont habitués à ça, contrairement à la France, où on "interprete "

Par exemple " LONG PLAY ", est désigné par " longue durée, en France ", et "LONG JEU " au Québec

D' autres termes sont usités chez nos voisins Européens Francophones chez les Belges Wallons et Suisses Romands, par exemple:

-SEVENTY, traduit par " SEPTANTE "
-NINETY, traduit par " NONANTE "
Termes reconnus sur le petit LAROUSSE, et le petit ROBERT, ainsi que sur WIKITIONNAIRE.

[cttv]

D' autres termes sont usités chez nos voisins Européens Francophones chez les Belges Wallons et Suisses Romands, par exemple:

-SEVENTEEN, traduit par " SEPTANTE "
-NINETEEN, traduit par " NONANTE "

On ne fera pas affaire
seventeen = dix-sept, nineteen = dix-neuf

septante = soixante dix, nonante = quatre vingt dix
en anglais seventy, ninety

[BAISIN]

On ne fera pas affaire
seventeen = dix-sept, nineteen = dix-neuf

septante = soixante dix, nonante = quatre vingt dix
en anglais seventy, ninety

Gaffe rectifiée !