VOST versus VF

[mikafromlebanon]

Par contre je ne comprends pas pourquoi la BBC ne propose pas comme elle le fait par exemple au Moyen Orient, d une version originale sous titre, ou vf de ses emissions. JE m explique. Il existe dans le monde differentes versions de BBC, en Amerique en Turquie etc etc...Ici on recoit BBC HD, BBC Earth, CBeebies etc etc...avec des versions polonaises turques etc et des porteuses en anglais ou dans la langue du pays...CNN a une version espagnole, RT en arabe, anglais et bientot en Francais, Aljazeera en anglais et en arabe....Il devait y avoir une VF mais elle n a pas vu le jour a ce jour. CBS a une version Europeenne, avec une version serie et une version real tv....

Le marche francais n est il pas porteur pour ces chaines?

[Coplan]

Bonsoir Mika.

Tu es bien placé pour le savoir. Tu as dit toi-même que le français était en train de devenir une "langue de salon". C'est très dommage !
Nous avons une si belle langue, très riche que nos politiques, inconscients, sont en train de tuer.
Inacceptable domination des anglo-américains !

[calmesnil]

Bonsoir,
TV - L'idéal serait de disposer :
- de la VF pour les allergiques à la VO (l'anglais la plupart du temps)
- de la VO sous-titrée en anglais (ou dans une autre langue) ou en français. Pour les DVD et Blu-ray Je préfère la VO en anglais sous-titrée en anglais, ainsi je comprends ce que je peux ne pas avoir compris.

[BAISIN]

La SSR diffuse beaucoup de séries et de Soaps, avec la VO et la VF, et audio description.France TV en diffuse un peu, par contre, sur TF1, M6, Canal en clair( C8 ), et NRJ, quasiment que dalle, y compris les pistes d' audio description( hormis le sacro saint film du dimanche soir sur TF1, CSA oblige ! ), les TV privées sont radines, voire, même pingres, en matière de pistes son( ça "plombe " le budget, soit disant ! )

[BAISIN]

Et quand on entend la " voice over " ou " voix par dessus, à la manière de l' Europe de l' Est !

[mikafromlebanon]

Bonsoir Mika.

Tu es bien placé pour le savoir. Tu as dit toi-même que le français était en train de devenir une "langue de salon". C'est très dommage !
Nous avons une si belle langue, très riche que nos politiques, inconscients, sont en train de tuer.
Inacceptable domination des anglo-américains !

Le Francais devient une langue de salon. Et ca ne s arrangera pas avec le nouveau gouvernement. Ce que je ne comprends pas c est que la France n est meme pas un marche porteur pour des diffuseurs ou bouquets etrangers. Je trouve cela dommage.