Beaucoup de téléviseurs permettent de configurer la sortie jack 3,5 mm en sortie "casque" ou "ligne" et de déconnecter ou non les HP du TV lorsqu'on connecte une prise sur cette sortie.
Si c'est vraiment une sortie casque (et non une sortie HP extérieur) le niveau doit être limité à une valeur non dangereuse pour les oreilles.
Pour régler le niveau de cette sortie, le mieux est d'obtenir le même niveau sonore que celui d'une autre source (tuner, lecteur de CD) pour la même position de la commande de volume de l'ampli.
Pour ce qui est de la qualité audio en utilisant la sortie casque ça dépend de la manière dont elle est faite.
Si c'est une sortie indépendante de l'ampli de puissance des HP du TV, à priori pas de problème.
Si elle est branchée sur la sortie vers les HP, ce n'est pas l'idéal au niveau du rapport signal/bruit et distorsion de croisement du push-pull de sortie. Dans ce cas il vaut mieux charger la sortie par des résistances de 33 ohms (impédance normalisée des casques).