Bonjour,
Cela m'énerve aussi mais cela s'explique par le fait qu'en américain channel signifie à la fois "canal" physique et "chaîne", ce qui vient du fait qu'historiquement les grands réseaux TV US (ABC, NBC, CBS ...) avaient un canal VHF alloué identique dans les grandes métropoles.
Et c'est ce canal qui était souvent utilisé pour désigner la chaîne en question.
D'où le fait que le DVB a utilisé par la suite l'expression "logical channel number" (LCN) pour désigner le N° attribué à chaque chaîne d'un réseau de TV numérique, par exemple le réseau de la TNT française.
C'est ce numéro, attribué par le CSA à chaque chaîne de la TNT qui est malencontreusement appelé "canal", y compris par le CSA lui-même.