pour avoir vécu assez longtemps au Québec,je peux vous dire que,contrairement à ce que l'on pense,la langue française y est souvent très malmenée ; dans un garage il n'est question que de "la clutch" ou "les tires" et chez les photographes,"on depress le shutter" etc etc...
pour en revenir au pb de notre ami en Dalmatie,marceljack a raison sur toute la ligne en ce qui concerne la carte