Pour faire suite à cette longue discussion et à toutes les suggestions, le client a finalement opté pour "capuchon métallique" et "plaque du capuchon métallique". Je n'adore pas cette proposition, mais bon, je n'ai pas vraiment le choix! J'aimais mieux vos propositions! ;-) Merci encore pour votre aide précieuse.

À Cricri, oui, nous avons de beaux bancs de neige, autant à Montréal qu'à Québec!