C'est bien ! C'est la bonne expression, mais traduite en français genre "reverso" ça n 'est pas "faire d'une pierre deux coups", pas tout à fait !
Version imprimable
C'est bien ! C'est la bonne expression, mais traduite en français genre "reverso" ça n 'est pas "faire d'une pierre deux coups", pas tout à fait !
En Allemand :
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
c-a-d : tuer deux mouche d'un coup de chasse-mouches
pour cette expression tout est assez semblable.
Ce qui n'est pas toujours le cas .
Les pays Francophones ont leur propre vocabulaire, ainsi que les régions Françaises
Ainsi le Quebec utilise, comme la France 70 et 90, mais les Belges Wallons et les Suisses Romands( ainsi que les Français frontaliers à ces régions), les termes SEPTANTE et NONANTE( ce n' est pas @Calmesnil qui me contredira ! )
Les Suisses Romands, et les Valdôtains utilisent le terme HUITANTE pour designer 80( OCTANTE n' est usité nulle part)
SAPERLIPOPETTE, et SAPRISTI( les expressions chères à HERGE), ne sont pas usitées( peut-être, éventuellement, encore dans le BRABANT WALLON, où HERGE a vecu sa jeunesse
L' imparfait du subjonctif n' est plus usité.
le beau-fils s' appelle le GENDRE, la belle fille, la BRU.
En pratique un utilise uniquement le terme " belle fille ", le terme BRU, n' est plus usite
Au QUEBEC, il y a de "faux amis ": Une paire d' ESPADRILLES, à Montréal ou QUEBEC, designe une paire de chaussures de spot, ou des baskets ! Mais pas la célèbre chaussure BASQUE !
Un "CHAR d' AUBAINE " designe une voiture d' occasion, dans " la belle province "
Je crois que les jeunes Québecois utilisent le terme GARNOTE pour designer .........................la MERDE ! Sans parler de " NOM d' un TABERNACLE "
Ils emploient l' expression "mettre sur ruban" au lieu d' enregistrer sur un magnétophone. Les Québecois font de la traduction litterale de l' Anglais.
Dans l' est de la France et en Suisse ROMANDE, un cornet, désigne un sachet.
Citation:
Envoyé par BAISIN
et au Québec, les "gosses" ne désigne pas les enfants ......http://www.tvnt.net/forum/images/smilies/icon_lol.gif http://www.tvnt.net/forum/images/smi...on_redface.gif
http://www.tvnt.net/forum/images/smilies/je_sors.gif
Oui, @Kiki 37, c'est vrai !:D:D:D:D:D:D:D:D:king::king::king::king::king:
Je me demande si Donald Trump ne l'a pas fait intentionnellement pour se moquer de la monarchie britannique.
Wales : Pays de Galles
Whales : baleines
Même prononciation
P.M. : Prime Minister
https://pbs.twimg.com/media/D88ZT3XXUAAb_eg.png
https://pbs.twimg.com/media/D88j8xiWkAAhF8m.jpg
Plus rien ne m'étonne avec ce monsieur qui est capable de nous lancer une 3eme guerre du Golfe avec l'Iran...
En plus il se flatte d'avoir rencontré "the Prince of Whales" (le prince des baleines) et non "the Prince of Wales" (le Prince de Galles).:top:Citation:
Envoyé par SAT
jamais entendu "char d'aubaine" au Quebec ; par contre on dit "chaaaar usagé" assez couramment
"tabernak" et pas "nom d'un t..."
"garnote" ne désigne pas du tout la m... mais des gravillons tout simplement ; parfois aussi des pierres précieuses.
"espadrilles" désigne bien des chaussures de sport même si la plupart du temps on utilise le terme américain "sneakers"
soit dit en passant: le français du Quebec est bien plus truffé de mots d'origine US qu'on ne le pense et c'est être un peu naïf que d'imaginer que le Quebec dest un des remparts de la francophonie (checker,depress le shutter,un tire de bursté,une petite mappe,la clutch.... etc etc)
En promotion : DAC Micromega à 99 euros. À ce prix là, si vous avez un amplificateur stéréo avec deux enceintes, pas la peine d'acheter une barre de son.
https://www.son-video.com/article/da...ega/mydac-noir
https://dfxqtqxztmxwe.cloudfront.net...Noir_D_600.jpg
https://dfxqtqxztmxwe.cloudfront.net...oir_Vi_600.jpg