King of Sat a 20 ANS ! 1997/2017

Citation:

---

Envoyé par Coplan

@zloty.

Et non ! "Empreinte de pied" est la traduction de "foot print". Beam serait plutôt "faisceau" ce qui n'est pas tout à fait pareil.
Un "faisceau"/beam détermine une "empreinte de pied"/footprint. :cool:

---

Si ça se trouve, c' est une traduction littérale, faite par les Québecois, qui sont habitués à ça, contrairement à la France, où on "interprete "

Par exemple " LONG PLAY ", est désigné par " longue durée, en France ", et "LONG JEU " au Québec

D' autres termes sont usités chez nos voisins Européens Francophones chez les Belges Wallons et Suisses Romands, par exemple:

-SEVENTY, traduit par " SEPTANTE "
-NINETY, traduit par " NONANTE "
Termes reconnus sur le petit LAROUSSE, et le petit ROBERT, ainsi que sur WIKITIONNAIRE.

Citation:

---

Envoyé par BAISIN

D' autres termes sont usités chez nos voisins Européens Francophones chez les Belges Wallons et Suisses Romands, par exemple:

-SEVENTEEN, traduit par " SEPTANTE "
-NINETEEN, traduit par " NONANTE "

---

On ne fera pas affaire ;)
seventeen = dix-sept, nineteen = dix-neuf

septante = soixante dix, nonante = quatre vingt dix
en anglais seventy, ninety

Citation:

---

Envoyé par cttv

On ne fera pas affaire ;)
seventeen = dix-sept, nineteen = dix-neuf

septante = soixante dix, nonante = quatre vingt dix
en anglais seventy, ninety

---

Gaffe rectifiée !

Eh ! Les gars ! Si vous corrigez vos posts on ne comprend plus rien ! :eek: :eek:

Seventeen ==> dix sept, en mot à mot c'est 10 et 7
Seventy ==> c'est 7 fois 10
Idem a avec neuf/nine

N'oublions pas huitante et octante ! :cool: Surtout pour nos bien aimés amis helvétiques ! ;)

A noter que vous avez parfaitement le droit, et c'est légal, de rédiger vos chèques avec septane, octante/huitante, nonante. Ca surprend, mais, ni le commerçant, ni le banquier ne peut le refuser. C'est tout à fait français.
Nous avons un très belle langue. Utilisons la à fond. Pas "adonf" qui n'est pas français ! Non, mais !

et restons décente....ah flute, ça veut dire autre chose http://www.tvnt.net/forum/images/smilies/icon_lol.gif
bon, bon, http://www.tvnt.net/forum/images/smilies/je_sors.gif

Citation:

---

Envoyé par Coplan

Eh ! Les gars ! Si vous corrigez vos posts on ne comprend plus rien ! :eek: :eek:

Seventeen ==> dix sept, en mot à mot c'est 10 et 7
Seventy ==> c'est 7 fois 10
Idem a avec neuf/nine

N'oublions pas huitante et octante ! :cool: Surtout pour nos bien aimés amis helvétiques ! ;)

A noter que vous avez parfaitement le droit, et c'est légal, de rédiger vos chèques avec septane, octante/huitante, nonante. Ca surprend, mais, ni le commerçant, ni le banquier ne peut le refuser. C'est tout à fait français.
Nous avons un très belle langue. Utilisons la à fond. Pas "adonf" qui n'est pas français ! Non, mais !

---

+1 !

Pour les banques, ces termes sont acceptés, cependant les commerçants et les vendeurs, ça dépend de leur humeur !
Les vendeurs proches de la Wallonie( Nord/hauts de France ), acceptent, car, ils sont habitués( n' est-ce pas BILOUTE, alias, Dany BOON, et Line RENAUD ! :D)

Et les commerces Jurassiens, et limitrophes de la Suisse Romande aussi, n' est ce pas@Calmesnil !

Citation:

---

Envoyé par kiki37

et restons décente....ah flute, ça veut dire autre chose http://www.tvnt.net/forum/images/smilies/icon_lol.gif
bon, bon, http://www.tvnt.net/forum/images/smilies/je_sors.gif

---

Ne pas confondre avec descente. Ce n'est pas pareil. Pourtant il y en a qui en on une sacrément bonne... de descente !

bon, bon, moi aussi http://www.tvnt.net/forum/images/smilies/je_sors.gif

Pour en revenir au sujet propre de ce topic, quand je vois le temps qu'il a fallu pour retirer le bandeau "anniversaire 20 ans" de ce site, je comprend mieux pourquoi les satellites en bout de l'arc ne sont jamais mis à jour en temps et en heure !

Un manque de rigueur dans la mise à jour comme on l'a dit dans un autre topic.

On peut longtemps en parler, s'il n'y a pas de volonté du coté éditorial, cela ne changera rien.